ACCADDE AL CINEMA
di Pino Bartoli
Una delle prime pellicole proiettate ad Avellino,
in un giorno piovoso e triste, fu “Le due orfanelle”.
La vecchia
fruttivendola con l’attività ‘ncoppa o Carmine, presente in sala, confuse il virtuale con il reale e,
all’ennesima angheria subita dalle povere bambine dalla matrigna, visto il
disappunto generale che regnava in sala scattò in piedi e brandendo l’ombrello urlò verso lo schermo: “Zoccolò…. a passà pe ‘ncoppa o Carmine, t’aggia piglià a zoccolate” . Da
allora per noi avellinesi questa espressione ha sostituito il più nobile redde rationem.