Come diciamo ad Avellino

di Fiore Candelmo

rotaryclubavellino.interfree.it


H

Ha acchiappato ch'e dete rint'a porta

Di persona che è rimasta in trappola, è negli impicci

Fiore Candelmo

Ha appicciato 'na pippa!

Di persona logorroica

Ubaldo Rotondo

Ha cacciato 'a capo 'a fore 'o sacco

Di persona che, da una condizione subalterna inizia a ribellarsi; di giovane adolescente che, fino a quel momento mite e remissivo, comincia ad assumere comportamenti più spregiudicati

Ubaldo Rotondo 

Ha cacciat 'a recottella

Il rigurgito del lattante

Sergio Fuccillo

Ha dato 'o pacchiro n'coppa 'a mmerda

Chi ha infierito fisicamente o moralmente su una persona debole ed indifesa

Sergio Fuccillo

Ha fatto 'a fine e Pepp' 'e Fichella

Chi, intenzionato a fare grandi cose si perde alla prima difficoltà

Pino Bartoli

Ha fatto a cagno l'uocchi p'a cora (Ha scagnato l'uocchie p'a cora)

Si dice di chi possedeva una cosa preziosa e l'ha ceduta in cambio di un oggetto senza valore (ma si può riferire anche a persone o situazioni)

Albina Angiuoni

Ha fatto cchiù danno isso che 'no crapettiello inta n'uorto 'o mese 'e maggio

Il suo operato ha prodotto danni incalcolabili

Sergio Fuccillo

Ha fatto 'e mmano comm 'i pieri

Di persona impacciata che usa le mani come se fossero piedi

Sergio Fuccillo

Ha fatt' 'e scole vasce

Non ha  molta istruzione

Sergio Fuccillo

Ha fatto 'no paraustiello

Hai replicato così a lungo e polemicamente a quanto dettoti, senza che fosse necessario

Giovanna Aufiero

Ha fatto volle e male coce

Lo ha tenuto tanto a lungo sul fuoco che alla fine è scotto. Di una persona o di una situazione tenuta troppo a lungo sulla corda, tanto che questa alla fine non ha neanche ottenuto quanto sperava. Generalmente una donna che illude un uomo sul suo amore.

Fiore Candelmo

Ha fatto vorza sotto

Ha vinto tanti soldi da riempire una borsa posta sotto l'addome

Bruno Perugini

Ha fatto fegato fegato: pormone (o anche merluzzo)

Ho più volte ripetuto che dovevi comperare il fegato e poi hai portato a casa il polmone (o il merluzzo).

Di persona sbadata nell'ottemperare ad un compito assegnatogli

Giovanna Aufiero

Ha fatto 'o pirito cchiù gruosso 'ro culo

Ha compiuto un atto, un'azione superiore alle proprie capacità e disponibilità

Ubaldo Rotondo

Ha fuso 'a guarnizione ra' testata

Sta dicendo cose insensate

Sergio Fuccillo

Hai voglia e allongà ‘o cuollo !

Hai voglia di attendere ! (allungare il collo)

Hai appiso 'o quadro a 'no male crocco !
Hai appeso il quadro a un cattivo chiodo. Hai attaccato briga con la persona sbagliata, la quale potrebbe reagire duramente !

Gennaro Bellizzi

Ha lassato 'a crianza

Non lassà 'a crianza

La lasciato nel piatto un avanzo di cibo.

Di un bambino che viene sollecitato a mangiare tutta la sua porzione

Fiore Candelmo - Sergio Fuccillo

Hanno fatto casa e potea

Stare ininterrottamente nello stesso posto nel quale, oltre ad abitarci si  svolge attività lavorativa; detto anche di chi sta a lungo insieme

Ubaldo Rotondo

Ha miso 'e mmane annanzi

Si è premunito, si è discolpato prima di essere accusato

Sergio Fuccillo

Hammo fatto comm'a cromatina

Di persona o di squadra avversaria sconfitta con uno scarto che non ammette repliche. La cromatina è una pasta lucidante per le calzature di consistenza molto ridotta. Oggi si direbbe "Li abbiamo asfaltati".

Fiore Candelmo

Hammo miso 'o ciuccio pe' cap 'e casa

Aver affidato un posto di responsabilità a un incapace (detto abbastanza attuale)

Albina Angiuoni

Hann scuscinato 'e mazzate

L'hanno riempito di botte. L'hanno rivoltato come un cuscino

Sergio Fuccillo

Ha perzo 'a vacca e va trovann 'e fune

Di persona che si preoccupa dei dettagli di un danno e non della sostanza

Fiore Candelmo

Ha pigliato a pisci fetienti

Lo ha apostrofato con epiteti volgari

Sergio Fuccillo

Ha pigliato asso pe' fiura

Ha fatto confusione, fischi per fiaschi. Asso e fiura sono carte da gioco di valore opposto

Sergio Fuccillo

Ha' pigliato 'e sputazze pe' lire 'e argiento

Fare confusione tra due cose completamente differenti (Prendere lucciole per lanterne)

Ha pigliato mmano a' situazione

Ha assunto il comando delle operazioni

Sergio Fuccillo

Ha pigliato 'na 'nziria

Fa i capricci, frigna

Ubaldo Rotondo

Ha poggiato o' cappiello 'n'coppa 'a seggia

Ha prenotato con prepotenza, usurpando diritti altrui

Ubaldo Rotondo

Ha scagnato 'e palle 'e ciuccio pe' lampadine fulminate!

Hai preso fischi per fiaschi.

Sergio Fuccillo

Ha scagnat' 'a notte po' iuorno

Del bimbo (o anche dell'anziano con grave e severo decadimento cerebrale) che che piange continuamente durante la notte e non dorme

Sergio Fuccillo

Ha tirato 'na catosa (anche cagliosa)

Nel gioco del calcio, un tiro di particolare potenza, che centra la porta da una certa distanza.

Una abilità di alcuni calciatori che restano famosi proprio per questa caratteristica (cfr. Levratto)

Fiore Candelmo

Ha tirato 'na favetta

Di persona che ha espresso un malaugurio o una maledizione (fattura)

Fiore Candelmo

Ha trovato Amereca

Chi si impossessa e sfrutta situazioni favorevoli conquistate da altri. Altro modo di dire : s'è sistemato

Ubaldo Rotondo