I

Iamm 'a la fera ma non facimm 'i buffuni

Andiamo alla festa ma non facciamo i buffoni e ci facciamo notare.

Mantenere un atteggiamento riservato in ogni occasione

Antonello Candelmo

Iammo a Sansuosso pe' n'uosso

Andiamo a San Sossio Baronia per un osso: è inutile, non proficuo, fare un viaggio lungo quando il risultato è scadente, insoddisfacente.

Ubaldo Rotondo 

Iamm' cuongio cuongio

Andiamo avanti con circospezione, con una certa prudenza

Fiore Candelmo

Iammo belle ia'

Suvvia, impegniamoci, diamoci da fare

Ubaldo Rotondo

Iammuncenne prima che si mbroglia l'acqua

Andiamo via prima che la faccenda si complichi

Ubaldo Rotondo

‘Ianno, ianno ‘o rutto porta ‘o sano.
Andando, andando il malato porta il sano. Le cose si fanno poco alla volta. Anche una piccola azione sommata a tante altre può produrre grandi risultati.

I cavalli 'e Cicciotto

Cavalli neri che trainavano in coppia, il carro funebre della Ditta di onoranze funebri  di Francesco Benevento detto (Cicciotto). Est. di persone che si trovano sempre insieme

Sergio Fuccillo

I cazzi ra' tiana 'e sape 'a cocchiara

Nessuno conosce meglio le dispute di famiglia se non gli stessi componenti

Sergio Fuccillo

I consigli che non si paiano non so' mai buoni

E' difficile apprezzare i consigli spassionati

Iènneri e neputi, quello che fai, tutt’ è perduto

('A fa bene a ienneri e neputi è tutto perduto)

Tutto quello che fai a generi e nipoti è perduto. Da generi e nipoti non c'è riconoscenza

Fiore Candelmo

Ieri piro e non portavi pere, mò ca si Santo puoi mai fà razie?

Di qualcuno o qualcosa che notoriamente insufficiente, tale resta per compiti più onerosi. La frase discende dalla storia di un pero che abbattuto in quanto infruttifero, venne poi usato per farne la statua di un santo al quale venivano si elevavano le più disparate richieste di intercessioni.

Ricorda l'altro detto "Ti saccio viecchio, piro, 'a l'uorto mio! Tipico disincanto del contadino concreto.

Sandro Urciuoli

Iesc 'a parte 'e fore

Detto in senso dispregiativo, per allontanare da casa definitivamente una persona

Ubaldo Rotondo

Iesci sempe fore ro' semmenato

Vai sempre fuori tema,fuori argomento

Sergio Fuccillo

Iésce sole  ié
Si spera in un cambiamento (non solo climatico)

Maria Petruzziello

Iettamm 'o criaturo co' tutta l'acqua

Di una conclusione eccessiva, nella quale si perde tutto, il buono e il cattivo. Fig. l'azione di svuotare la "concolina", dove il bambino è ancora a bagno

Fiore Candelmo

Ièttati a mare co' tutti i panni

In senso dispregiativo, che non sei buono a nulla

Ubaldo Rotondo

I fessi vattino e i bbuoni abbuscano

Si sono invertite le regole !

Giovanna Aufiero

I figli so' piezzi 'e core

I figli sono parte di noi stessi (questo è proprio napoletano...!)

Ubaldo Rotondo

I figli so' piezzi 'e core e i mariti so' piezzi 'e merda

Duro giudizio a causa dei continui tradimenti del coniuge.

Elio Vietri, che riporta una esperienza personale di una sua conoscente

Imparassi 'no ciuccio r'abballà

Non perder tempo, un asino non impara a ballare

Impicciti 'ri fatti tui

Fatti gli affari tuoi e non invadere la sfera di competenza altrui

Ubaldo Rotondo

I male governati 'e governa Dio!

Riferito in genere a giovani ed adolescenti che, pur non essendo ben seguiti dai genitori, riescono ugualmente

Giovanna Aufiero

I masti co' i masti e i criaturi co' i criaturi

Mai confondere ruoli e capacità

Carmine D'Andrea

In mancanza di uommini dabbene, fecero a Tata ('o puorco) sinneco

Un detto particolarmente attuale. In tempi in cui manca l'etica civile, possiamo trovare chiunque investito di cariche rilevanti

Giovanna Aufiero

Int'o cantero addò cachi tu, non ci fa cacà a nisciuno

Sappi proteggere i tuoi beni, il tuo lavoro

Carla Cieri

Int'o mbruoglio 'o dai e 'o pigli

Quando le cose non sono chiare, puoi tanto guadagnarci che perderci

Antonello Candelmo

Io rico "arri" e chillo 'o ciuccio si corca !

Io chiamm'a coppe e cchillo risponne a bbastuni !

Due detti dal medesimo significato: io dico una cosa e l'altro non capisce o finge di non capire.

"Arri" era una delle tante parole che, pronunciate ad alta voce, sollecitavano l'animale da soma o da traino ad un maggior lavoro. Coppe e bastuni sono ovviamente i semi delle carte napoletane: in molti giochi con queste carte, su tutte il tressette, è imperativo giocare un seme specifico in una certa fase di gioco per ottenere i migliori risultati.

Gennaro Bellizzi

I panni spuorchi si lavano in famiglia

I problemi familiari non devono essere divulgati, ma risolti in famiglia

Ubaldo Rotondo

I parienti so' comm' 'e scarpe, cchiù so' stritti e cchiù fanno male

Anche dai parenti più stretti ti puoi aspettare delle cattive azioni

Ubaldo Rotondo

Io rico votte e tu rispunni mezza votte

Per rappresentare la totale incomprensione tra le parti

Ubaldo Rotondo

I sòrdi fanno venì a vista ai cecati

Detto per esaltare la potenza del denaro

Ubaldo Rotondo

I sòrdi ti fanno ricco ma è l'educazione che ti fa' signore

Non c'è bisogno di spiegazione: non sono i soldi a dare qualcosa che non si può comprare

Sergio Fuccillo

Io sparagno 'a moglierema p'o lietto e l'ati se ne vereno 'e bene ?

Un risparmio poco remunerativo

Gianni Manzi

I sòrdi fatti senza stiento se ne vanno comm 'o viento

Ricchezze ottenute con poco sforzo sono destinate ad essere sprecate perchè non se ne riconosce l'importanza

I sordi 'e l'usuraro s'e mangia 'o sciampagnone

Il denaro accumulato dagli avari spesso viene sperperato da chi lo eredita

Albina Angiuoni

Isso sa canta e isso sa sona

Riferito a chi continuamente si incensa

Ubaldo Rotondo

I viecchi so come e criature, tutto quello che vereno vonno

I vecchi tornano bambini, desiderano tutto ciò che vedono

Sergio Fuccillo