Come diciamo ad Avellino

di Fiore Candelmo

rotaryclubavellino.interfree.it


M

 
 Ma a chi vuò levà ‘a salute
A chi vuoi infastidire fino a togliere la salute

Ma che sfaccimma

Accidenti !

Ubaldo Rotondo

Ma che tieni, 'a neve int'a sacca?

Detto di chi è insofferente, smanioso, che compie velocemente, senza la giusta ponderazione, cose e/o azioni, o ha fretta di lasciare un consesso

Ubaldo Rotondo

Ma che tieni, l'uosimo ?

Hai un sesto senso per le cose che devono accadere ?

Fiore Candelmo

Ma chi è quisto, 'no sciacqualattuga ?

Di persona di scarsa rilevanza pur apparendo importante

Giovanna Aufiero

Ma come è intelliggente 'sta postera

La sorpresa di una sempliciotta che commenta così l'arrivo della postina proprio a casa sua con la posta a lei destinata. Di una persona che si sorprende per qualcosa che ha una semplice spiegazione

Giovanna Aufiero

Ma comm è succiesso ?

Riferito alla causa della morte. Domanda di rito durante la visita di condoglianze

Sergio Fuccillo

M'a fatto 'no lisciabusso

Mi ha aspramente redarguito. Lisciabusso è la descrizione quasi onomatopeica del gesto di accarezzare e colpire

Ubaldo Rotondo

Ma', sento fame. Ra' 'no muzzico 'n culo 'o cane

La risposta irremovibile data dalla mamma al bambino che, prima di uscire da casa, aveva rifiutato di fare la colazione ma che durante la passeggiata al "Corso", attratto dalle leccornie esposte nelle vetrine, iniziava a frignare per averle. Domanda e risposta dei tempi che furono,quando non si conosceva ancora la parola "consumismo" e di certo il bimbo, non accontentato, dopo un po', smetteva di fare i capricci ed acquisiva consapevolezza che non tutto era possibile avere

Ubaldo Rotondo

Manco police int' 'i panni 'e quella

Neanche una pulce vorrei essere nei suoi panni: è tanto male in arnese che non vorrei averne niente a che farci

Giovanna Aufiero

Mannaggia ‘e suricilli.
Accidenti ai topi.

Mannaggia suricillo e pezza 'nfossa

Materna e dolce imprecazione generalmente rivolta a qualche bambino discolo

Giovanna Aufiero

Ma oggi scoppa ?

Oggi interroga ? (di un prof particolarmente severo)

M'aggia tornà a vattià (battezzare)

Si dice quando si assiste ad eventi o comportamenti incomprensibili o che non si condividono

Albina Angiuoni

M’aggio aizato co’ ‘a capa votata

Mi sono alzato con la testa girata (vedi anche sotto)

M’aggio aizato co’ ‘e corna votate

Mi sono alzato con le corna girate (stamattina non è giornata !!)

M'aggio fatto 'a croce c'a mano storta

Di una persona che è così sorpresa di qualcosa che per scaramanzia si fa il segno della croce al contrario

Fiore Candelmo

M'aggio fatto a' piroccola

Mi sono ubriacato

Sergio Fuccillo

M'aggio miso 'a quatt 'e bastoni

Mi sono spaparanzato, divaricando gambe e braccia, per godere del giusto riposo

Fiore Candelmo

M'aggio scialato

Mi sono divertito/a, anche sprecando qualcosa

Sergio Fuccillo

M'aggio sprementato

Mi sono sforzato, desiderare una cosa con forza

Sergio Fuccillo

M’aggio stroppiato ‘na coscia

Mi sono rovinato una coscia

Magna grazia 'e Ddio e caca riavoli

Sepolcro imbiancato

Sergio Fuccillo

Mala nuttata e figlia femmena

Dopo un lungo travaglio, neanche un figlio maschio. Dopo tanto soffrire una ricompensa modesta.

Un proverbio "misogino" che conferma come in passato (ma non solo) il figlio maschio era, per i più vari motivi, maggiormente desiderato.

Giovanna Aufiero

Male a chi tene 'a male nommenata

Una brutta nomèa rende difficile ogni riabilitazione

Sergio Fuccillo

M'a miso r'int 'a sporta ro saponaro  (o anche)

M'a miso rint 'a sporta ro porta pollasti

Per evidenziare la scarsa considerazione ricevuta in quanto la collocazione è tra  quelle più degradanti, vuoi per il vischiume della "sporta del "saponaro", contenitore usato dalle lavandaie, vuoi per il lerciume della "sporta del portapollastri", contenitore usato in passato  dai venditori di polli  per portare la merce al mercato

Ubaldo Rotondo

Mammà sciuscimi mmocca (ch'a'patana coce) !

Di persona così pigra (o particolarmente imbranata) che anche in un momento di difficoltà non si adopera per venirne fuori. Rivolto ai figli inerti, che non prendono alcuna iniziativa, lenti nei riflessi, tanto che nel masticare un boccone bollente, non essendone capaci (!), si fanno soffiare in bocca dai genitori.

Francesco Rotondi " Elio Vietri

Manc p'a capa

Di chi non presta ascolto o attenzione

Sergio Fuccillo

Manch'i cani !

Neanche ai cani ! Qualcosa di particolarmente negativo che non si augura neanche ad un cane

Giovanna Aufiero

Manco si vene 'a missione

Per rinforzare una azione, un atto, un comportamento in negativo, che non si vuole compiere. Ad esempio : nunn' 'o faccio manco se vene a missione, nun ci vaco manco se ......, nun ci crero manco se...., nun segna manco se......, e così via di seguito. Il detto trae origine, probabilmente, dalla abitudine dei frati missionari, di girare per le case a fare la questua. Poichè l'evento non era frequente, ed era occasione anche, per il popolo, di incontrare una autorità superiore, con la quale ci si rapportava con sudditanza, l'espressione assume quasi il significato di un giuramento.

Ubaldo Rotondo

Mangia che ddo tuo mangi
Non sprecare quello che è già tuo

Fiore Candelmo - Ubaldo Rotondo - Sergio Fuccillo

Mangi e ti scuordi

Ti dimentichi presto di dell'occasione favorevole che già hai sfruttato

Sergio Fuccillo

Mango tu fussi lardo e essa 'a iatta

Non preoccuparti, non c'è pericolo, come potrebbe esserci nel caso in cui una gatta si avvicinasse al lardo (che mangerebbe immediatamente)

Mantenè 'a cannela

Chi favorisce la relazione tra due fidanzatini e/o assiste ai loro incontri

Sergio Fuccillo

Mantieni mmano

Mantieni nelle mani, non mollare. Est. attendi

Ma quanto si' piliuso!

Ma quanto sei cavilloso!

Ubaldo Rotondo

Marcoffio 'int' 'a luna

Di una persona credulona

Ubaldo Rotondo

Marito e mugliera accummenzano co’ 'e ciucculate e po’ finisceno co’ 'e zucculate...

All'inizio, tra marito e moglie è tutto zucchero e miele, ma alla fine iniziano i guai:

grande pessimismo sui rapporti uomo/donna

Marito mio facimm 'na pizza, mogliere mia facimmone doie !

Di due persone (non necessariamente coniugi) che sono d'accordo nel fare qualcosa in abbondanza

Giovanna Aufiero

Marito viecchio, carrica pepe

Il consiglio di aggiungere molto pepe alle pietanze

per ottenere buone prestazioni sessuali grazie al potere afrodisiaco (ipotetico) della spezia

Ubaldo Rotondo

M’a rutto ‘e cerevelle

Mi hai profondamente scocciato

Ma s'ì proprio pepe !

Ma sei proprio fesso

Mast' 'a uocch, mast' 'a capocchia

Scarsa professionalità dell'artigiano...lavora d'istinto, senza essere preciso nelle misure.

Sergio Fuccillo

Ma ti ntuppa ?

Ma ti da fastidio, ti scoccia ?

Fiore Candelmo

Matrimoni e vescovati da 'o cielo sò commannati

Ci sono eventi il cui governo è sovrannaturale

Giovanna Aufiero

Mazze e panelle fann' i figli belli, panelle senza mazze fann' i figli pazz!

L'educazione dei figli deve inevitabilmente passare tra la punizione ed il premio.

La mancanza di regole determina una generazione "pazza"

Giovanna Aufiero

Meglio cornuto, ca male sentuto !

Meglio essere tradito dalla moglie che non ascoltato. Fa molto soffrire il fatto che qualcuno (soprattutto un figlio o un altro familiare) rifiuti di ascoltare una cosa evidente, soprattutto se detta per il suo bene !

Gennaro Bellizzi

Meglio esse parienti a ' li ricchi

Una ovvia considerazione: meglio avere parenti solidi che essere poveri

Giovanna Aufiero

Meglio esse primmo 'e Picarielli 'ca second'a Roma !

Meglio essere primo a Picarelli che secondo a Roma. Meglio essere il più importante in un luogo anche piccolo, come la propria casa, che occupare una posizione anche di rilievo, ma comunque subordinata in un altro posto anche se più importante !

Gennaro Bellizzi

M' è esciuto 'a rint' 'all'anema ('a rinto 'o core)

Disamore per una cosa, per una persona. Proprio di una espressione spontanea e d'impeto.

Ubaldo Rotondo

M’è esciuto ‘no punzillo ‘n faccia

Ho avuto un'eruzione cutanea (punzillo=comedone)

Meglio mmiria che pietà

E' meglio essere invidiati che commiserati

Ubaldo Rotondo

Meglio 'no ciuccio vivo che 'no mierico muorto

Invito ad accontentarsi di quello chi si è e si ha, riconoscere i propri limiti senza compiere azioni forzate che potrebbero essere deleterie  

Ubaldo Rotondo

Meglio ‘no malo vicino che ‘no principiante e viulino

Meglio avere un cattivo vicino che avere come vicino un principiante di violino

O meglio, avere a che fare con una persona poco adatta a qualche compito

Meglio 'no marito cicchillo, che 'no principe imperatore

Meglio un marito senza pretese che uno superbo e poco di buono

Sergio Fuccillo

Meglio suli, che male accompagnati

Meglio gestirsi da soli che essere aiutati da gente inesperta

Sergio Fuccillo

M'è juto 'o sango a l'uocchi

Mi sono arrabbiato

Ubaldo Rotondo

Melella 'a scigna (Mi pari come...)

Donna brutta come una scimmia. Melella era una donna effettivamente piuttosto bruttina, con sembianze che ricordavano una scimmia. Abitava nelle vicinanze del Castello, ed è deceduta a metà anni '50.

Maria Petruzziello

Mena mò

Dai, adesso basta!

Sergio Fuccillo

Mentre ‘o mierico sturéa, ‘o malato se ne more

Temporeggiare per poi concludere al peggio

Maria Petruzziello

M'è sagliuto 'o sango n'capo

Mi ha colto un impeto d'ira

Sergio Fuccillo

M'è sciso 'o core 'nte 'e cazette

Una condizione di sconforto totale

Ubaldo Rotondo

Mette 'o polece int'e 'e recchie

Comunicare cose, notizie ad una persona per insinuare sospetti

Ubaldo Rotondo

Mettimm 'a papera a guardà 'a nzalata !

Affidiamo i nostri beni a persona interessata a prenderseli

Giovanna Aufiero

M'è venuta 'na vermenara (o 'na vermenata)

Mi sono spaventato

Ubaldo Rotondo

M' ha abboffato 'a uallera!

Mi hai gonfiato l'ernia ! Mi hai scocciato con la tua petulanza

Ubaldo Rotondo

M'ha fatt 'a posta

Si è appostato per sorprendermi, per incontrarmi

Fiore Candelmo

M'ha fatto 'na capo tanta

Mi ha riempito la testa - con il suo parlare mi ha confuso le idee

Ubaldo Rotondo

M'ha invitato a carne e maccaruni

Mi hai invitato a fare qualcosa di molto invitante.

Carne e maccheroni costituivano il pranzo un tempo riservato alle grandi occasioni

Fiore Candelmo

M'ha mannato a accattà o' sale

Mi ha preso in giro, mi ha depistato

Sergio Fuccillo

M'hanno pigliato a uocchie

M'ha pigliato a uocchie

Gli sono diventato antipatico - est. mi ha fatto un sortilegio negativo

Giovanna Aufiero

In superstizione detto da chi crede di non essere riuscito a compiere una cosa, un'azione a proprio vantaggio, a causa di qualcuno invidioso che gli ha augurato malasorte e  gli ha fatto una "fattura"

Ubaldo Rotondo

Mica è fatta 'na campana che cagna suono

Una donna, pur avendo molti rapporti sessuali, non si usura, come può capitare invece ad una campana che, pertanto, cambia suono

Carmine Testa

Mi fai piglià 'na freve !

Mi innervosisci

Maria Petruzziello

 Mi fai piglià 'na scigna

Mi fai innervosire

Maria Petruzziello

Mi fai venì 'o latte int'e ginocchie

Rivolto a chi  con un atteggiamento o comportamento indolente porta all'esasperazione

Ubaldo Rotondo

Mi fa mmale int'a' n'cinaglia

Ho un dolore all'anca

Sergio Fuccillo

Mi fa mmale int'o' spino

Mi fa male la schiena (spino: spina dorsale)

Sergio Fuccillo

Mi leva i paccheri 'a mano

Mi fa arrabbiare per il suo comportamento dispettoso

Ubaldo Rotondo

Mi mangiasse ‘na casa ‘e rrobba

Ho una gran fame (una casa di roba)

Mi pare a vergenella ‘e Porta Capuana.
Mi sembra la vergine di Porta Capuana. (una ragazza non illibata).

Mi pare 'a cantina ra Sonagliera

Di luogo o ambiente in cui la confusione è regnante

Antonella Di Risi

Mi pare 'a stalla e 'Vrennacotta

Di luogo o ambiente in cui la confusione è regnante (come sopra). Vrennacotta e 'a Sonagliera devono essere probabilmente dei soprannomi per identificare delle persone dal loro lavoro (N.d.R.).

Antonella Di Risi

Mi pari 'a Maronn addolorata

Sei così giù di tono da somigliare alla Madonna addolorata per la morte di suo figlio Gesù

Giovanna Aufiero

Mi pari 'o scarparo co 'e scarpe rotte

Mi sembri un calzolaio tanto male in arnese che va in giro con le scarpe rotte, e non è in grado di ripararle

Antonello Candelmo

Mi pariti ddì stordi

Sembrate due stupidi

Mi prea o' core

Mi fa intenerire

Sergio Fuccillo

Mi scappa o cuccio indo a pignata
Mi scappa il coniglio dalla pentola di coccio. Devo sbrigarmi perché debbo concludere un qualcosa di importante. Ora combino un guaio
.

Mi sento nat' e tanto

Adesso sì che sto bene. Usato soprattutto per magnificare una omerica mangiata

Ubaldo Rotondo

Mi songo addicriato

Detto per mostrare soddisfazione per qualcosa compiuta, riferito soprattutto per esaltare un'abbondante e soddisfacente mangiata         

Ubaldo Rotondo

Mi so’ ‘nfusso rà capa o pere

Mi sono bagnato dalla testa ai piedi

Mi so' scocciata 'e corre appriesso i cristiani

Non ce la faccio più a inseguire chi non vuole collaborare.

Giovanna Aufiero

Mi sta ranno i tormienti 'e Santa Caterina

Il suo comportamento sta provocandomi enormi disagi.

Ubaldo Rotondo

Mi stai schiattann ‘n cuorpo

Mi stai dando tanto fastidio che sto soffrendo fisicamente

Albina Angiuoni

Mi sto schiattann ‘n cuorpo (Stong scattann 'n cuorpo)

Ho dei forti dolori addominali " est. sono molto irritato, posso esplodere tra poco!

Mi stong puzzann 'e friddo

Ho un freddo terribile

Giovanna Aufiero

Mitti cunto a quisto!

In tono irrisorio rivolto a chi  giudica senza averne competenza

Ubaldo Rotondo

Mittici 'na pezza a colore

Invito a riparare un danno

Ubaldo Rotondo

Mitti 'o pepe 'nculo 'e zoccole

Ripetere ad una persona, con insistenza, cose che gli hanno comportato dispiacere e proporre gesti, azioni che, alla fine, se compiuti, inaspriscono ancora di più i rapporti tra i contendenti

Ubaldo Rotondo

Mittici 'a zizza 'nmocca!!
Quando nelle caldi notti estive, nei vicoli, dalle finestre aperte poco distanti tra loro, si sentiva il pianto ininterrotto di un bimbo, un vicino stressato così urlava. A volte, però, si sentiva rispondere :" i' songo 'o padre".

Mittici 'o sale 'ncoppa 'a cora

Di qualcosa oramai persa, non più recuperabile, andata via e per la quale è impossibile metterci il sale sulla coda (se fosse un animale)

Ubaldo Rotondo

Mittittello 'inte 'e chiocche

Mettitelo bene in testa

Ubaldo Rotondo

Mittiti scuorno !

Abbi vergogna per quel che hai fatto

Giovanna Aufiero

Mmano 'o mast !

Non poteva che andare bene visto che io sono un maestro nel campo. Il risultato di una complessa e difficile operazione tecnica portata a buon fine da una mano esperta

Fiore Candelmo

Mo’ aizo ncuollo e me ne vaco

Adesso vado via. Figurativamente, alzo le spalle per andare via

Maria Petruzziello

Moccia!

Stai zitto ! (Termine desueto). Anche ammoccia !

Sergio Fuccillo

Mo' ci vaco a fa' 'na scartata

Adesso vado a redarguirlo severamente. Scartata è il termine dialettale per strigliata

Ubaldo Rotondo

Mo' ra ' no cazzo passammo a 'nato

Critica fatta quando si cambia improvvisamente discorso mentre se ne sta facendo un altro

Ubaldo Rotondo

M'o sentevo 'e scenne

Avevo un brutto presentimento

Albina Angiuoni

Mò sient’

Adesso vedrai che succede

Maria Petruzziello

 Mo' s'imbroglia l'acqua

Adesso si complicano le cose

Ubaldo Rotondo

Mo' si nun 'a finisci, abbuschi

Invito perentorio, soprattutto rivolto ai bambini, a cambiare atteggiamento, altrimenti sono botte

Ubaldo Rotondo

Mo' te na' j'

Ora è il momento di toglierti dalle scatole

Sergio Fuccillo

Mo’ ti piglio pa capezza

Prendere l’asino per  le redini ovvero forzare qualcuno a fare qualcosa

Maria Petruzziello

Mò t’’o chiavo ‘no pacchiro

Se non la smetti, ti darò un ceffone

Mo' veco e mo' chiagno

Di persona intenta ad un  compito i cui risultati sono molto prevedibilmente fallimentari

Ubaldo Rotondo

Mò vene Natale, non tengo renari, me piglio 'na pippa e me metto a fumà (me ne vaco a cuccà)

Una filastrocca dal sapore antico di chi, particolarmente disincantato della vita, in ogni occasione nella quale è in difficoltà economica (e non), specie se si tratta di eventi importanti come il Natale, se la prende con filosofia.

Franco Festa  - Guido Candelmo

Mo' viri che succère

Adesso vedi quello che accade, a proposito di eventuali conseguenze per azioni poco ponderate

Ubaldo Rotondo

‘Mpara l’arte e mittala ra parte.
Impara l’arte e mettila da parte.

Mpiett'a scesa o mpiett'a sagliuta

Essere nel mezzo di una discesa o di una salita, così come il petto è all'incirca in mezzo al torace

Sergio Fuccillo

Munno era, munno è e munno sarrà

Le cose passate fanno luce alle future perchè el mondo fu sempre di una medesima sorte, e tutto quello che è e sarà è stato in altro tempo (Francesco Guicciardini)

Guido Candelmo

Muonici, prieviti e cani...'a tenè sempe o tacchero mmano

Per certe occasioni e meglio andare prevenuti. 'O tacchero è una sorta di bastone corto e nodoso