Come diciamo ad Avellino

di Fiore Candelmo

rotaryclubavellino.interfree.it


N


'Na botta 'o circhio e n'ata 'o tompagno

Un colpo al cerchio e un altro al coperchio. Modo di dire riferito a che temporeggia nel prendere una decisione e cerca di barcamenarsi tra due situazioni

Ubaldo Rotondo

N'aggio cuotto sciemi, ma tu jesci ch' i pieri fore 'a tiana

Sei veramente sciocco

N'aggio mannato carico 'e meraviglia

 Gliene ho dette tante e tali da farlo andar via con la coda tra le gambe

Guido Candelmo - Albina Angiuoni

'Na femmena e 'na papera ammuinàro 'o mercato

La presenza di una sola donna in un contesto è sempre destabilizzante

Sergio Fuccillo

'Na femmena senza zizze è comm nu stipo senza piatti

Se ad una donna manca il seno, non ha qualcosa di essenziale

'Na femmena ti fa 'na casa, n'ata t'a scassa

Una buona moglie è l'angelo della casa, un'amante invece te la rovina

Sergio Fuccillo

 'Na fica, 'na verotola e 'na patana: 36 quintali

La frase è molto criptica. Si può immaginare una interpretazione di questo tipo: poche cose che vengono enormemente sopravvalutate

Franco Festa

‘Na mamma po’ dà a mangià a ciento figli / ma ciento figli nun ponno dà a mangià a ‘na mamma

Una mamma può far mangiare cento figli, ma cento figli non danno mangiare ad una sola madre

La stessa versione è comunemente usata anche per il padre

'Na mano lava n'ata e tutte 'e doie lavino a faccia

Prestare aiuto reciproco

Ubaldo Rotondo

'Na mela fracita ti guasta 'o panaro

Una sola persona che si comporta male rischia di  contagiare un'intera compagnia

Ubaldo Rotondo

'Na mossa 'e sango

Per indicare un stato di malore provocato da un brusco rialzo di pressione o per un problema allergico

Ubaldo Rotondo

'Na mparata 'e crianza

Redarguire animatamente, somministrare una grande "cazziata"

Sergio Fuccillo

Napulitani: una magnata, una cacata !
Si dice per indicare il vizio, particolarmente in voga nei partenopei, di consumare tutte insieme le proprie risorse, magari per uno sfizio stupido, senza preoccuparsi del domani.

Gennaro Bellizzi

'Na strenta r'acqua

Acquazzone violento ed improvviso

Sergio Fuccillo

Natale co' sole e Pasqua co' cippone

Il paradosso che quando a Natale c'è il sole, a Pasqua ci sarà  freddo, invertendo così i ritmi delle stagioni

Ubaldo Rotondo

'Na vota apperuno nun fa male a nisciuno

Dividersi i compiti, gli impegni, per ottenere risultati migliori

Ubaldo Rotondo

Na' vota è prena, na' vota allàtta, non 'a pòzzo mai vàtte!

Non si ha mai l'occasione di parlare in privato con la propria consorte

Sergio Fuccillo

'Na vota ivo Giancarlo a la prereca e la trovao fenuta

L'unica volta che ti sei mosso a fare qualcosa, era troppo tardi. Non essere pigro !

Giovanna Aufiero

'Na vota passa l'angelo e ddice ammènn

Bisogna cogliere l'occasione al volo

Sergio Fuccillo

N'ci passa no cane ca scopa mmocca 'e travierso

Di una persona con le gambe molto arcuate

Sergio Fuccillo

Nci prore a' cistunia

Di una donna che non si lascia scappare l'occasione. Cistunia: tartaruga.

E' anche una donna che per la sua lentezza e vacuità è completamente poco desiderabile

Sergio Fuccillo

N'ci stà'à carne po' mucillo

Ce n'è per tutti

Sergio Fuccillo

'N copp 'o cuotto, l'acqua volluta

Sulla scottatura cade acqua bollente: dalla padella alla brace (di male in peggio)

Giovanna Aufiero

Ncuollo 'i muorti

Una vittoria facile su una squadra scadente

Sergio Fuccillo

N‘ha magnà pane pe' cresce

Di persona ancora molto giovane e inesperta, per la quale deve ancora trascorrere del tempo (esemplificato dalla quantità di alimenti da consumare) prima di avere sufficiente esperienza

Ubaldo Rotondo

Né, pepe !

Ehi, tu ! (forma irridente)

Ne vengo ro' muorto (ro' cuotto)

Ho fatto gia' esperienza in merito

Sergio Fuccillo

Nisciuno è nato 'mparato

Tutti hanno bisogno del necessario tirocinio per cui non bisogna sentirsi mai superiori rispetto agli altri

Ubaldo Rotondo

Nisciun'uosso rimane a 'a chianca

Quello che è utile trova sempre una collocazione

Nisciuno ha portato 'e capùni a o' Pateterno

Nessuno si è ingraziato il buon Dio per ricevere in cambio dei figli sani

Sergio Fuccillo

Nisciuno ti dice: lavate ‘a faccia che sì cchiù bello ‘e me

Non attenderti favori da chicchessia

No' magna pe no' caca'

Chi è avaro non mangia per non dare via gratis i propri escrementi.

O anche di chi è troppo pigro per fare una cosa che comporta poi una conseguenza

Sergio Fuccillo

Non aprì l'uocchie 'i cuccilli

Non suggerire, a chi non sa, il risvolto della situazione. I cuccilli sono i conigli neonati che nascono con gli occhi chiusi, i quali non vanno toccati pena un danno permanente

Giovanna Aufiero

Non ci mancava ò latto à formica

“Non mancava neppure il latte della formica” di una tavola riccamente imbandita o di una casa ricca di suppellettili

Non ci sta pezzentaria senza rifietto

Non c'è una povertà senza colpe

Lucia Manzi

Non facimmo no' misca francisco (francesca)

Non creiamo confusione, non confondiamo le idee, le cose.

Probabilmente il detto risale ai tempi di Francesco IV di Borbone che, dopo il congresso di Vienna, assunse il nome di Francesco I, re delle Due Sicilie

Ubaldo Rotondo

No' mi faccio capace

Non riesco a capire, non riesco a crederci

Sergio Fuccillo

Non mi firo manco e mé sputà ‘n faccia

Sono troppo stanco che non posso sputarmi

Non me ne tene proprio

Non ne ho proprio voglia

Giovanna Aufiero

Non mi passa manc’ p’a capa

Non mi passa neanche per la testa, non ho alcuna intenzione di...

Non è pietto suo (tuo)

Non è un'impresa alla sua portata, non è opera sua, non è capace

Giovanna Aufiero

Non è proprio cosa toa

Lascia perdere, non sei capace

Non lassà 'a creanza

Mangia tutto quello che c'è nel piatto, non lasciarne neanche un pò

nelle culture orientali è invece usanza che l'ospite lasci nel piatto qualche boccone per non dare l'impressione che la razione preparata sia stata  troppo misera)

Fiore Candelmo

No magnà int'a cchiesa,...dammeme no poco

Di persona o comportamento ipocrita: fai come ti dico e non come faccio io

Sergio Fuccillo

Non mettimmo ciancianelle 'ncanna 'e jatte

Non suggeriamo cose che potrebbero danneggiare noi stessi

Albina Angiuoni

Non mi scimunì

Non distrarmi a tal punto da farmi perdere la concentrazione

Giovanna Aufiero

Non ‘o rà rienza

Non dargli "udienza" non starlo a sentire, non dargli importanza

Non 'o voglio verè manco in cartolina

Non desidero vederlo neanche in una foto, in una cartolina

Fiore Candelmo

'No padre tene dieci figli, dieci figli nun tenino 'no padre

Un genitore mantiene dieci figli, dieci figli non sostengono un genitore

Ubaldo Rotondo

'No pacchiro a mano chiena

Sonoro ceffone

Sergio Fuccillo

'No pacchiro a votamano

Uno schiaffo di mano, appioppato con un apposito movimento semicircolare dell'avambraccio

Fiore Candelmo

Non parlà a schiove

Non dire cose a vanvera. Non parlare a caso, così come (apparentemente) a caso cade la pioggia

Fiore Candelmo

'No poco 'e nzogna (tenimm e) 'a jamm spennenn via via

Poco abbiamo e lo stiamo anche sprecando

Fiore Candelmo

Non pozzo chiagne ca' tengo 'a cannela

Di una scusa poco credibile

Giovanna Aufiero

Non s'abboffano manc 'e terreno 'e camposanto
Di persone che non ne hanno mai abbastanza e vorrebbero mettere le mani su qualsiasi cosa

Non saccio addò te vuonno

Sei così inutile che non so chi ti possa cercare

Giovanna Aufiero

Non sape addò add' mette 'a faccia

Di chi prova una grande vergogna

Ubaldo Rotondo

Nu sape fà manco a "o" co' bicchiere
La sua cultura scolastica lascia a desiderare

Sergio Fuccillo

Non sape tenè 'no pilo ncopp 'a lengua

Di persona che non sa tenere un segreto

Ubaldo Rotondo

Non si buono manco pittato

Sei un buono a nulla, neanche in un quadro potresti essere utile

Ubaldo Rotondo

Non si tene 'no ciciro mmocca

Non è capace di mantenere un cece in bocca. Non riesce a mantenere un segreto

Sergio Fuccillo

Non sputà 'ncielo che 'nfaccia ti torna

Nò sputà ‘ncielo ca ‘nfacci ti coglie (torna).

Stai attento che la tua maldicenza o le tue cattive azioni spesso si ritorcono contro di te

Don Guido Baratta - Albina Angiuoni

No' tè nè arte nè parte
Un nullafacente

Sergio Fuccillo
No tene ulìo
Non ha voglia
Sergio Fuccillo
No' tenimmo 'e rendite spase o' sole
Non siamo tanto ricchi da permetterci sprechi
Sergio Fuccillo
Non ti fermà a la prima potea
Non accontentarti della prima risposta, ma vai al fondo delle cose
Fiore Candelmo
Non ti sbatte mpietto
Non ti crucciare, non fartene una pena. Battersi il petto è segno di confessione di una colpa, tipicamente religioso
Sergio Fuccillo
Non ti scunfirà
Non darti per vinto così presto, non abbandonare l'opera
Giovanna Aufiero
No ’ntò sunnà.
Non te lo sognare, non immaginare concessioni impossibili 

Non trova recietto

Non è capace di trovare requie, riposo

Fiore Candelmo

Non sì buono manco appicciato

Non sei buono neanche per essere acceso

Non si fa squaglià 'a neve rint'a'sacca

Di persona concreta, che non perde tempo inutilmente

Fiore Candelmo

No' sconzecà

Non guastare (qualcosa)

Giovanna Aufiero

No' votamiento 'e stommaco

Ad  litteram: un senso di nausea;

in senso lato riferito a chi, con le sue parole, le sue esagerazioni, provoca disgusto, insofferenza

Ubaldo Rotondo

No'  votta votta

Una gran ressa

Ubaldo Rotondo

Nun ammiscammo a lana ca' seta

Invito a saper distinguere e a stare attenti a non creare confusioni

Ubaldo Rotondo

Nun'appiccià fuoco

Non alimentare discordia

Ubaldo Rotondo

Nun àve nì arte nì parte

Di persona nullafacente che non ha imparato messun mestiere e non ha rendite per sopravvivere

Ubaldo Rotondo

Nun cagnà 'e carte in tavola

Non dire cosa diversa da quella che avevi prima asserito, non cambiare lo stato delle cose in discussione.

Ubaldo Rotondo

Nun ci acciriti 'a salute

Non affliggeteci

Ubaldo Rotondo

Nun ci stammo ch' mmano mmano (oppure 'ncoppa 'a panza)

Diamoci da fare, non perdiamo tempo

Ubaldo Rotondo

Nun fa flotti

Non creare zizzania

Ubaldo Rotondo

Nun fa 'o capuzziello

Non fare il capetto, il buffone

 Ubaldo Rotondo

Nun facimmo 'e cose citto citto fore 'o mercato

Invito al silenzio e a non riferire agli altri il segreto appena confidato

Ubaldo Rotondo

Nun girà a frittata

Non cambiare discorso per prendere tempo, non cambiare le carte in tavola

Ubaldo Rotondo

Nun iettà sordi co’ i mierici, ca 'o bianco e 'o rrusso trase po’ musso

Non gettar soldi con i medici perché il bianco e il rosso(un colorito sano) entra per la bocca,

è legato a quello che mangi (e a come ti comporti)

Nun magna pe' nun cacà

Riferito a persona tirchia

Ubaldo Rotondo

Nun mi fa' venì a scigna

Non farmi innevorsire

Ubaldo Rotondo

Nun mi passa manco pa' capo

Non mi interessa

Ubaldo Rotondo

Nu' mi jettà che nu' ti jetto.
Vecchio proverbio utilizzato quando,al contrario di oggi, in un cassetto o scatola, si riponeva qualsiasi oggetto (pezzo di spago,una stringa,ecc..),con la speranza di poterlo riutilizzare.

Elio Vietri

Nun 'o 'ra rienza

Non dare credibilità a quello che dice

Ubaldo Rotondo

Nun pazzià co' fuoco

Invito a stare attento a quello che si fa e/o si dice che potrebbe essere pericoloso come lo è la troppa vicinanza al fuoco

Ubaldo Rotondo

Nun sape a chi santo votarsi

Di chi ha cercato con ogni mezzo di risolvere una situazione ed ora non sa più a chi rivolgersi, come rimediare

Ubaldo Rotondo

Nun sape cchiù addo' sbatte 'a capo

Non ha più risorse per risolvere un problema

Ubaldo Rotondo

Nun sape cchiù addo' adda sparte

Riferito a persona presa in tantissimi impegni

Ubaldo Rotondo

Nun scassà 'o mbrello

Non dare fastidio

Ubaldo Rotondo

Nun se ne pozza vere' 'e bene

Non possa godersela, maledizione lanciata a chi ha compiuto una cattiva azione per acquisire un bene o un vantaggio

Ubaldo Rotondo

Nun se n'è visto 'e bbene

Perseguitato dalla mala sorte dopo un vantaggio economico

Sergio Fuccillo

Nun sfotte 'o cane che rorme

Non provocare chi sta tranquillo al suo posto

Ubaldo Rotondo

Nun sfruculià a mazzarella 'e San Giuseppe

Nun sfruculià 'o pasticciotto

Non dare fastidio, non scocciare, non infastidire.

Pasticciotto è un dolce in corso di preparazione che potrebbe andare a male se "infastidito"

Ubaldo Rotondo

Nun tengo manco l'uocchi pe' chiagne

Essere nella miseria più assoluta

Ubaldo Rotondo

Nun ti fa'nì masto ni' gabbo

Detto originario di Picarelli. Non emettere giudizi nè irridere una persona affetta da un difetto fisico

Sergio Fuccillo

Nun ti fruscià

Invito a non pavoneggiarsi e ad essere più modesto

Ubaldo Rotondo

Nun trovà pezze a colore

Non accampare scuse

Ubaldo Rotondo

Nun vo' fa carte

Detto nei confronti di chi non vuole assumersi responsabilità, non vuole concludere affari

Ubaldo Rotondo

Nun votà ' a pizza

Non cambiare discorso

Sergio Fuccillo

Nun vota' fuoglio
Non cambiare discorso
Ubaldo Rotondo
Nu' votta quatto se nu' piglia quarantaquatto.
Di individuo altamente speculatore.
Elio Vietri
 Nun vottà 'e mano annanzi
Non anticipare scusanti
Ubaldo Rotondo
Nunn'appiccià 'o fuoco

Non alimentare discordia

Ubaldo Rotondo

Nun 'o ra rienza

Non considerare quel che dice, non dargli udienza

Ubaldo Rotondo

 Nun sai che t’ha perso

Peccato che non c’eri,hai perso una bella occasione

Maria Petruzziello

Nun sape (manc') chi ha creato

Di persona che vive alla giornata, senza importarsi più di tanto della situazione

Fiore Candelmo

Nun si buono pe' lu Re nun si buono manco pe' me
Non sei buono per il Re, e non sei buono neanche per me. Di persona che, se non fa il soldato, e quindi ha qualche magagna fisica, non può sposarsi, perchè la donna non lo vuole.

Francesco Rotondi

Nun si fa niente pe' senza niente

Ogni cosa ha la sua ricompensa. Già dal latino "do ut des"

Ubaldo Rotondo

Nun t'azzuppà 'o pane

Non infierire, non approfittarne

Ubaldo Rotondo

Nun tène manco l’uocchi pe chiagnere

E' talmente povero che…..

Maria Petruzziello

Nun t’ fa crere

Non esagerare " non simulare

Maria Petruzziello

Nun tengo proprio capa

Oggi non ho proprio voglia, non ho la lucità necessaria

Nun ti lascino 'e père

Ti perseguitano

Ubaldo Rotondo

 Nun trova ricietto

Di chi è molto impulsivo e agisce sconsideratamente. Di persona che è sempre indaffarata e non trova riposo

Ubaldo Rotondo

Nzerra 'a porta

Chiudi la porta (imperativo)

Martino Pirone

Nzucca nganna

Di un boccone di cibo difficile da deglutire perchè troppo secco

Sergio Fuccillo