|
Come diciamo ad Avellino di Fiore Candelmo rotaryclubavellino.interfree.it O 'O bene ro puorco se ne vere bene ropp muorto Ogni cosa a suo tempo. Se l'animale sarà di buona qualità, lo si vedrà dopo averlo macellato. Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso Luigi Maccanico 'O bbuono more pe' mmano o' fesso Anche chi è particolarmente capace può essere danneggiato o morire per una sciocchezza ‘O
buono ‘o paghi ‘na vota,
‘o fesso rieci vote 'O cane mozzeca sempe 'o strazzato Sono sempre i poveracci a subire Fiore Candelmo 'O carro si non 'o ungi non cammina Senza regalie non si ottengono benefici Ubaldo Rotondo 'O cazone a zompafuossi Di pantalone corto di gamba che lascia scoperte le calze Ubaldo Rotondo 'O cazzo non vo' penzieri L'amore ha bisogno di tranquillità, di calma e non di ansia, che compromette le prestazioni Sergio Fuccillo ‘O che bai (vai) facenn lloco ? Cosa stai facendo qui (o lì)? (di sorpresa)
'O chiarfo int'e gnocchiti ! Gennaro Bellizzi 'O cchiù pulito tene 'a rogna Tutti hanno un difetto Ubaldo Rotondo 'O
ciuccio che non vole faticà, cammina sopala sopala
'O ciuccio, quanno sente addore ra stalla, azzolla Quando si è verso il termine di un'opera, si affretta il lavoro Lucio Quaranta 'O ciuccio porta 'a paglia e l'asino si lagna Di persona che lavora senza lamentarsi e di altri che invece, pur non facendo granchè, sembrano sempre stanchissimi Giovanna Aufiero 'O ciuccio senza cora, a maggio se n'addona L'asino non si accorge della propria carenza finchè non ne avverte il bisogno (a maggio ci sono le mosche, che vanno scacciate con la coda). Un invito ad essere previdenti. Antonello Candelmo 'O ciuccio viecchio more sempe int'a casa 'ro fesso Riferito a chi ha scarsa furbizia nell' acquisto di cose e viene gabbato da un venditore poco onesto che le fa apparire validissime, ma che, portate a casa, si dimostrano inutili ed inutilizzabili Ubaldo Rotondo 'O comanna a bacchetta (oppure : si fa comannà a bacchetta) Di persona non in grado di prendere decisioni autonome che viene strumentalizzato e manipolato da chi si impone in maniera autoritaria. Generalmente è la moglie che agisce su un marito inetto Ubaldo Rotondo O commannà è meglio ro fottere Meglio comandare che fare l'amore. Il potere del potere....! Ubaldo Rotondo 'O copierchio si lamenta 'ro sopierchio Di chi si lamenta pur non avendone motivo Ubaldo Rotondo
'O culo l'arrobba 'a cammisa ! Gennaro Bellizzi 'O fa pe' na lavata 'e faccia Compiere qualcosa solo per apparenza, non per sentimento Ubaldo Rotondo O' ffuoco è bbuono tririci misi all'anno Il calore del focolare domestico è un bene prioritario Sergio Fuccillo 'O fierro fà o masto Sono gli attrezzi adatti che consentono di esprimere appieno il proprio talento ed eseguire lavori a regola d'arte. Albina Angiuoni 'O fierro si vatte quanno è caviro Agire con immediatezza, senza indugi per portare a termine un compito Ubaldo Rotondo 'O figlio muto 'o capisce 'a mamma Il figlio muto (o che si esprime cripticamente) lo comprende la mamma Giovanna Aufiero Oggi a r'otto (Oggi a otto) Fra otto giorni. Per indicare lo stesso giorno della prossima settimana (l'ottavo giorno compreso quello odierno) Ubaldo Rotondo Oggi non hamm guaragnato manc'o sale p'i vallini Oggi non c'è proprio andata bene. Nell'antichità, la castagna, frutto selvatico ampiamente disponibile nelle nostre zone, era alla base della dieta, una dieta ben povera se si pensa che è spesso indigesta e di modeste qualità nutritive. Se poi gli affari andavano male e non si riusciva a rimediare neanche il condimento .... Fiore Candelmo Oggi nun m’ firo proprio Oggi non mi sento proprio bene Maria Petruzziello ‘O giovane è ‘o sano, e ‘o viecchio è ‘o malato.Il giovane è la persona sana ed il vecchio è la persona malata. (L’età è relativa). Il giudice domandò all’imputato: il grano si miete con la falce o con le forbici ? Con le forbici! rispose l’imputato. (Per dimostrare l’imbecillità di una persona che deve sempre dire il contrario). Ogni capa è tribunale Ognuno ritiene sempre di aver ragione Fiore Candelmo Ogni lassata è persa Invito a non indugiare troppo, ogni occasione non colta a volo è perduta per sempre Fiore Candelmo " Ubaldo Rotondo Ogni scarpa addiventa scarpone Lo scorrere del tempo è inevitabile e tutto ha un termine, si rovina, invecchia Fiore Candelmo Ogni scarrafone è bello a mamma soa Agli occhi di una madre anche il bimbo più brutto è bellissimo Ubaldo Rotondo Ogni tanto tu pigli 'e chicchere Qualche volta mi sembri uscito di senno Fiore Candelmo Ogni vintiquatt'ore è munno nuovo ! E' l'analogo dell'evangelico: "A ogni giorno la sua pena" " E' inutile illudersi di poter programmare qualsiasi cosa perché tutto può cambiare all'improvviso da un giorno all'altro Gennaro Bellizzi Ognuno porta 'a croce soia Ognuno ha i propri problemi Ubaldo Rotondo 'O ì quànne, 'o ì lloco Ecco qua! Eccolo qua! Sergio Fuccillo 'O jallo ncopp 'a munnezza Di persona che si pavoneggia pur nella più nera miseria Antonello Candelmo 'O juoco è bello quanno rura poco Anche le cose belle hanno una fine Ubaldo Rotondo 'O male passo è add'o truovi Il pericolo si annida ovunque e le disgrazie possono accadere anche nella propria abitazione. Albina Angiuoni 'O male creato l'acconza o' Pateterno Chi è sfortunato o poco accudito, viene soccorso dalla Provvidenza Sergio Fuccillo 'O mariuolo arrobba a 'o ladro Di due disonesti che trattano un affare. O anche di qualcuno che vuole insegnare il mestiere ad un altro più esperto Albina Angiuoni 'O mbrello, pè durà, non ha ddà mai piglià 'a prima acqua Per durare, l'ombrello non deve mai prendere l'acqua violenta, o (probabilmente) non dovrebbe mai essere usato (la prima acqua sarebbe quella che lo inaugura) ! Luigi Maccanico 'O meglio 'e vui tene 'a zella Per rimarcare la protervia dei contendenti ‘O mieroco pietuso fa ‘a piaga verminusa.Il medico pietoso fa la piaga puzzolente. Ubaldo Rotondo O monaco, co 'no quarto 'e carne fece 24 porpette e 'no porpettone Come sei stato capace di fare tutto ciò con sì poca spesa ? E' evidente che hai risparmiato troppo ‘O ‘mpiso ca ‘o portavono ‘a ‘mpiccà addimmannavo: e ‘a scala chi ‘a porta?L’uomo da impiccare mentre veniva portato al patibolo chiese: la scala chi la porta ? (Il colmo della persona che non comprende la situazione in corso). Giovanna Aufiero ‘O munno è fatto a scalelle: chi le saglie e chi le scenne.Il mondo è fatto a scale: chi le sale e chi le scende. (E’ nell’ordine delle cose : ci sono persone che salgono alle stelle e persone che scendono alle stalle). 'O muto vicino 'o cecato: cecà, fammi luce Un dialogo impossibile tra due persone molto lontane: un muto che parla e un cieco che dovrebbe indicare dove andare Luigi Maccanico 'O nepote è muorto 'e vecchiaia Questa carne è di un animale così vecchio (e quindi è dura) che il suo nipote è già morto e pure di vecchiaia Giovanna Aufiero O' nvitato pò nvità Chi è invitato ad un pranzo può permettersi a sua volta di portare un amico. Est. di persona di ruolo in un ambiente che può decidere in certe situazioni Sergio Fuccillo 'O padrone songh'io ma chi comanna è moglierema Per rimarcare il predomino della volontà della donna sull'uomo, che pur dando l'impressione di essere il capo famiglia, alla fine si rimette alle decisioni della moglie Ubaldo Rotondo O parlà chiaro è fatto p'amici Bisogna fare patti chiari se si vuole rimanere in buoni rapporti Albina Angiuoni ‘O
Pataterno mann’e viscuotti
a chi no ‘ten’e rienti. In senso ironico di persone che hanno lo stesso modo di pensare e di intendere Ubaldo Rotondo 'O Pateterno chiure 'na porta e apre 'no portone Dio non fa mai mancare il proprio aiuto dopo una disgrazia. Una opportunità perduta può tramutarsi in una nuova occasione favorevole Sergio Fuccillo ‘O Pataterno è tardariello ma no scordariello Iddio può essere poco tempestivo, ma la sua punizione è inevitabile Tina Glave 'O Pataterno mi parla! Ve l'avevo detto io ! Carmelina
Caso
'O Pateterno ti pòzza benerice Augurio in risposta ad una buona azione Sergio Fuccillo 'O peggio circhio scoppa a' vòtte Il cerchio di ferro più malandato è causa della rottura della botte Da chi meno te l'aspetti puo' provenire un grosso danno. Sergio Fuccillo 'O peggio surdo è quillo che nun vo' sentì Inutile parlare con chi si rifiuta di ascoltare Ubaldo Rotondo 'O perucchio escivo 'a rint 'a vrenna e disse: so' io 'o molinaro ! In assenza del "capo" tutti pensano di poter comandare. Quando i gatti sono assenti, i topi ballano... Luigi Maccanico 'O pesce fete ra capo La responsabilità va ricercata dall'inizio Ubaldo Rotondo 'O pesce gruosso si mangia 'o piccirillo Quasi sempre il più debole è in balia del più forte Ubaldo Rotondo 'O pireto e 'o fieto Uno peggio dell'altro.Tra i due non saprei chi scegliere Sergio Fuccillo 'O pòlece, int'a farina, si sente 'o mulinaro Chi sta nel suo ambiente, si sente il padrone
'O porta in canzone Gli sta facendo perdere tempo, lo prende in giro Sergio Fuccillo ‘O
pretosino era già muscio,
po’ ivo ‘o cane e ‘ngi pisciavo
‘ncoppa.
'O primo gallo che canta ha fatto l'uovo Di persona colpevole che prima di essere accusato si discolpa (excusatio non petita........) Ubaldo Rotondo 'O puorco aunito si more re fame Se due persone si accordano per attendere allo stesso lavoro, questo non verrà portato mai a termine. Scaricabarile. Giovanna Aufiero 'O puorco ca spica mmocca Per sbeffeggiare un compagno che si atteggiava con la sigaretta in bocca Sergio Fuccillo 'O puorco è 'o mio e acciro p''a cora! Se qualcosa è mia, la gestisco come mi pare e piace ‘O puorco, pé fa bene, ‘n cap’ e n’anno muriv’ acciso Il maiale nonostante faccia del bene, dopo un anno muore comunque Un avvertimento a non fare troppo il bene perché non c’è riconoscenza 'O puorco, roppo mangiato, votta 'a copella pe l'aria La persona poco educata che dopo mangiato non sa comportarsi. La persona che ha una fortuna insperata e la spreca. Giancarlo Matarazzo 'O puorco si sonnava 'e cerze 'a notte Il maiale sognava di mangiare ghiande. Quando in un certo momento non ci restano che i sogni...! Luigi Maccanico 'O purpo se coce co' l'acqua soa Diamo tempo al tempo, aspettiamo che chi è in errore si ravveda Ubaldo Rotondo 'O purtuallo a matina è oro, a mizziuorno è argiento, a sera è chiummo Le proprietà dell'arancia variano durante le ore del giorno Sergio Fuccillo 'O quadro é bello e 'a pittura é fresca.Modo ironico per sottolineare la fisionomia o il carattere di una persona Elio Vietri
'O relle 'e copp 'a pandosca Di persona, generalmente adolescente, particolarmente vivace. Per il significato di "pandosca", vai al dizionario. Antonello Candelmo ‘O riavolo e l’acqua santa Di due persone senza alcuna affinità, con caratteri o posizioni politiche opposte. Un tempo, il diavolo erano i comunisti e l'acqua santa i democristiani. Maria Petruzziello 'O riavolo, quanno t'alliscia, vole l'anima Diffida delle persone che ti adulano eccessivamente ‘O
risparmio è nò primo
guaragno. 'O ruoccolo è figlio a 'a rapa Tale padre e tale figlio 'O rutto porta 'o sano Quando le regole si invertono Fiore Candelmo 'O sacco si sparagna quann è cchino Si deve essere parsimoniosi giorno dopo giorno, non quando le risorse economiche sono quasi esaurite)
Albina Angiuoni
‘O
sacco
vacante nò stà
all’erta.
Il sacco vuoto non sta in piedi. (A stomaco vuoto non si può lavorare). 'O Salvatore l'uva 'o pittore, 'e nucelle 'o guardatore Il 6 agosto, giorno del Santissimo Salvatore, l'uva comincia a prender colore e nelle stesso periodo il contadino dovrà guardarsi dal furto delle prime nocciole che cadono dalle piante Albina Angiuoni 'O sango nunn'è acqua I rapporti familiari hanno la loro importanza Ubaldo Rotondo 'O sanno pure 'e prete miezzo 'a via Di una cosa nota a tutti Ubaldo Rotondo 'O sano nun crere 'o malato La persona che sta bene, sia fisicamente che materialmente, non riesce ad immedesimarsi nella condizione di chi soffre e quindi non crede ai suoi problemi Ubaldo Rotondo ‘O
Santo
como to sai preà e
‘a corte como ta sai aiutà.
'O sazio nun crere 'o riuno Analogamente a quanto precede, chi è sazio non comprende la fame di chi non ha potuto mangiare. L'egoismo dell'uomo nasce anche da questo ? Fiore Candelmo- Giovanna Aufiero 'O sfizio ro' ciuccio è 'a gramigna Riferito a persone che pensano di risolvere i problemi scegliendo sempre i procedimenti errati. Elio Vietri 'O signore co’ l’ogne spaccate Il signore con le unghie rotte. Di chi fa lo snob, ma è di umili origini come il contadino che per la fatica ha le unghie della mano consumate o, appunto, spaccate. Enrico Cammino 'O sole ammoscia 'e fiche Il tempo è tiranno Sergio Fuccillo 'O sole cala, o morte levamminn' La fatica immane del contadino che sotto il sole attende il tramonto che, se non arrivasse, sarebbe meglio la morte Ciro Mariello 'O sòrdo scorre I tempi delle vacche grasse Sergio Fuccillo ‘O sparagno nun è mai guaragno Chi spende male spende due volte Maria Petruzziello 'O supierchio scassa 'o copierchio Il troppo storpia Sergio Fuccillo 'O teng' appiso 'n ganna C'è l'ho appeso in gola (di una terza persona da cui si è ricevuto un torto in attesa di essere vendicato) Domenico Mediatore avellinese doc 62 anni 'O teng' 'n copp 'o stommeco Ce l'ho sullo stomaco (detto di una terza persona insopportabile) Domenico Mediatore avellinese doc 62 anni 'O tene n'coppa a' l'uocchi Dell'antipatia di un professore nei confronti di un alunno Sergio Fuccillo 'O terramoto acconza i muorti e i vivi Amara verità: il terremoto seppellisce i morti e comporta guadagni solo per alcuni Luigi Maccanico 'O tiempo passa e a morte s'avvicina Grande considerazione e assoluta verità Sergio Fuccillo 'O ti magni sta minesta 'o ti vutti pa' finesta Per dire che non ci sono soluzioni alternative per cui sei costretto a percorrere quell'unica possibilità che ti è stata data Ubaldo Rotondo 'O tuossico manco i surici 'o vuonno Ci sono cose che non sono assolutamente accettabili, neanche da chi è abituato al peggio. Di persona che non vuole accettare una sconfitta Albina Angiuoni 'O vaco 'e pressa Rivolto a chi agisce senza ponderare bene le cose e di conseguenza è portato a compiere degli errori Ubaldo Rotondo 'O vero signore si vere a tavola e a tavolino Il galantuomo è riconoscibile a tavola quando mangia che a tavolino quando gioca a carte Sergio Fuccillo 'O viecchio ha ddà morì ma o giovine pò morì Se la storia dell'uomo anziano è naturale che abbia il suo compimento, la sorte tragica del giovane è spesso conseguenza di propria imprudenza Pino Bartoli 'O vino buono si venne senza frasca Se un prodotto è di qualità, non c'è bisogno di molta pubblicità (cfr. più sotto 'O vino si venne ca' frasca) 'O vino buono sta rint’a votta Il vino deve stare nella botte ovvero la cosa giusta al posto giusto Il vino migliore è quello che non è stato ancora bevuto 'O vino è 'o llatte re' viecchi Il vino è "alimento" tradizionale di un anziano Sergio Fuccillo 'O vino fa cantà e l'acqua fa tremà Opinione di un alcolista: il vino esalta l'umore, l'acqua no Fiore Candelmo 'O vino fa sango e 'a fatica fa iettà 'o sango Il vino fa bene alla salute, al contrario del lavoro faticoso 'O vino si venne ca' frasca Il vino si vende con la "frasca" dal quale proviene l'uva. Devi darmi la garanzia Sabino Caso ‘O volissi ‘no zico ? Ne volessi un pò ? 'O voto ro stordo vale quanto quillo ro buono Il voto dello stupido ha lo stesso valore di una persona saggia. Non ci sono differenze tra due cose Carmine Ferrari
|