|
Vatte' che puzz
'e latte
Sei ancora troppo giovane |
Sì ‘ottaro cape e noce rò cuollo
Andarono senza prudenza ('a noce 'ro cuollo è la
cervicale) |
‘O volissi ‘no zico ?
Ne volessi un pò ? |
|
Pari ‘no criaturo ‘e menna
Sei ancora un lattante - vedi sopra |
Tengo ‘no pere appiso
Ho un piede ammalato |
Tengo ‘o fele a l’uocchie
Ho il fiele agli occhi - sono adirato |
|
Trovino sulo pelee
Trovano solo scuse (pelee sono i peli nell'uovo) |
T’ha fernuto ‘e nzallanì
Sei sempre più rimbambito |
Ti prea ‘o core
Ti impietosisce |
|
Scampa ca fa ghiuorno
Speriamo che finisca (la nottata...) |
Tenino ‘no cuofino ‘e sordi
Sono ricchissimi (una cofana di soldi) |
Mi mangiasse ‘na casa ‘e rrobba
Ho una gran fame (una casa di roba) |
|
Ti fazzo carè i rienti ‘a ‘occa
Ti faccio cadere i denti dalla bocca |
Ma a chi vuò levà ‘a salute
A chi vuoi infastidire fino a togliere |
Mi pariti ddì stordi
Sembrate due stupidi |
|
Fatti ‘sta capa, ca pari ‘no zammiro !
Tagliati i capelli che sembri uno straccione |
Pettinatti ca
pari ‘no lupo!
Pettinati che sembri un lupo (che normalmente non è
spettinato...! |
Ti ‘ncatasto int’o’muro
Ti seppellisco nel muro |
|
Imparassi 'no
ciuccio r'abballà
Non perder tempo, un asino non impara a
ballare |
M’aggio aizato co’
‘e corna otate
Mi sono alzato con le corna girate (stamattina non è
giornata !!) |
M’aggio aizato co’
‘a capa votata
Mi sono alzato con la testa girata (vedi a fianco) |
|
Stevo iettanno
pure ll’uocchie
Stavo per rimettere anche gli occhi dal vomito |
Fai rire puro ‘e jalline
Sei tanto sciocco che riderebbero anche le galline |
Non mi firo manco
e mé sputà ‘n faccia
Sono troppo stanco che non posso sputarmi |
|
Vanno sulo
ordenno
Sono capaci solo di tramare |
Sta ‘ncasanno ‘a
mano
Sta esagerando (in tutti i sensi) |
Stai sempe ‘n tririci
Sei sempre in mezzo anche dove non dovresti (tra i
tredici) |
|
E viri tu
Vedi tu (cosa puoi fare) |
Ma oggi scoppa ?
Oggi interroga ? (un prof particolarmente severo) |
V’aviti mozzecà
addò non c’arrivati
Dovrete rimpiangere una scelta non fatta |
|
Non sì buono manco appicciato
Non sei buono neanche per essere acceso |
Ratti fuoco !
Vedi la precedente: incendiati, da solo ! |
M’è esciuto ‘no
punzillo ‘n faccia
Ho avuto un'eruzione cutanea (punzillo=comedone) |
|
Scarta fruscio e
piglia primera
Dalla padella alla brace
(fruscio e primera sono carte da gioco) |
Chi è ‘sto camele
?
Chi è questo cammello ? (Di una persona allampanata,
strana,
con aspetto sospetto) |
Non ‘o rà rienza
Non dargli udienza - non starlo a sentire |
|
Viri addò te n’ha ì!
Vedi dove devi andare (che qui dai fastidio) |
Abbara addò vai!
Stai attento dove vai |
Che banda ‘e sciarmati !
Che gruppo di persone male in arnese |
|
Che te vea accise
Che ti possano uccidere (di persona che fa o ha
fatto qualcosa di particolarmente sbagliato) |
Quella è ‘na capa a’ scura
E un tipo che non ragiona normalmente |
Mi so’ ‘nfusso rà
capa o pere
Mi sono bagnato dalla testa ai piedi |
|
Né, pepe !
Ehi, tu ! |
Ma s'ì proprio
pepe !
Ma sei proprio fesso |
‘Sta ‘no viento ca ti percia
C'è un vento che ti trapassa (molto freddo) |
|
Accossì, giusto pè ffa a berè
Così, giusto per forma |
Stevino ‘n terra a’ rena
Erano sul bagnasciuga |
Aggio fatto ‘na mmiscafrancesca
Ho confuso tutto |
|
M’a rutto ‘e
cerevelle
Mi hai profondamente scocciato |
Mò t’’o chiavo
‘no pacchiro
Se non la smetti, ti darò un ceffone |
Mi sto scattann ‘n cuorpo
Ho dei forti dolori addominali - est. sono irritato |
|
Sì proprio stordo !
Sei proprio sciocco |
Vaco ‘n freve
Mi arrabbio, mi si "alza la pressione" |
Tu ‘a perza ‘a capa
Hai perso la testa (per una donna, un uomo o qualcosa) |
|
Ti schifo pe’
mano ‘e legge
Ti denuncerò (e non voglio avere contatti con te) |
Ti meno ‘a copp abbascio
Ti butto giù (dal balcone per es.) |
Sì ‘no puorco fore morra
Ti comporti come un maiale uscito dalla sua porcilaia |
|
Non mi passa manc’ p’a capa
Non mi passa neanche per la testa |
Pare ‘no quadro ‘e lontananza
Sembra bella da lontano, ma da vicino.... |
Viri ca ti ntorzo
‘e mole
Non irritarmi che potrei modificarti la dentatuta |
|
‘O che bai facenn lloco ?
Cosa stai facendo qui (o lì)? (di sorpresa) |
Ti stai rosecanno ‘a funa
Stai rodendo la fune che ti sostiene - ti stai rovinando |
Spiliti ‘no poco
‘e recchie
Sturati le orecchie, non capisci cosa dico ? |
|
Questa è 'a zita
e si chiama Sabetta
Questa è la ragazza e si chiama
Elisabetta: accontentati |
Hai voglia e
allongà ‘o cuollo !
Hai voglia di attendere ! (allungare il collo) |
Mantieni mmano
Mantieni nelle mani, non mollare. Est. attendi |
|
Pare che t’a vestuto pa’ Zeza
Hai un abbigliamento adatto per Carnevale |
Levimi ‘sto Mosè ‘a nanzi
Toglimi davanti questa persona ingombrante |
Ti meno ‘a sotto
Ti butto giù (fisicamente) |
|
T’a sponzato comm ‘o baccalà
Ti sei bagnato tutto |
Truoviti ‘no
monico surdo !
Hai tanti peccati che ti ci vuole un monaco sordo per
confessarti |
Leva mano !
Lascia stare, non sei capace! |
|
Lassa stà
Sei ancora troppo giovane ed incapace |
Quillo, già Dio ‘o sape e ‘a Maronna ‘o vere
La situazione è così precaria che siamo assistiti da
Dio e dalla Madonna, che ora ti ci metti anche tu ? |
M’aggio
stroppiato ‘na coscia
Mi sono rovinato una coscia |
|
Pare 'n'arco 'e
scienza
Sembra una persona molto acculturata |
E che ci vo’, l’arte ‘e scienza ? (l’arco ‘e scienza)
Non c'è bisogno di essere molto capaci per
risolvere il problema |
Non è proprio
cosa toa
Lascia perdere, non sei capace |
|
Petrosino ogni menesta
Prezzemolo in ogni minestra |
Rafaniè, fatt' accattà 'a chi non ti sape
Raffaele, fatti comperare da chi non ti
conosce! |
Ti saccio viecchio, piro, a' l'uorto mio
Ti conosco da tempo, pero, nel mio orto |
|
Ti conosco piro a l’uort’e zi’prevete
So di che pasta sei
fatto;conosco le tue origini. Il detto ha origine, secondo
quello che mi raccontava mia madre, dal fatto che un
sacerdote avesse costruito un crocifisso utilizzando il
legno di un pero che si trovava nel suo orto. Un contadino,
vedendo il crocifisso in chiesa, si mostrò incredulo circa
la santità della sacra immagine, dicendo:TI CONOSCO PIRO...
Carmela Tino
|
Si lampa, scampa; si 'ntrona 'n
casa
Se ci sono solo
fulmini spiove, se ci sono anche tuoni la pioggia aumenta (e
torna a casa)
Domenico Mediatore
avellinese doc 62 anni
|
Ci sta nu sole ca spacca 'e
prete
C'è un sole
così forte da rompere le pietre.
Domenico Mediatore
avellinese doc 62 anni |
|
'O teng' appiso 'n ganna
C'è l'ho appeso in
gola (di una terza persona da cui si è ricevuto un torto in
attesa di essere vendicato)
Domenico Mediatore
avellinese doc 62 anni |
'O teng' 'n copp 'o stommeco
Ce l'ho sullo stomaco
(detto di una terza persona insopportabile)
Domenico Mediatore
avellinese doc 62 anni |
Oggi nun m’ firo proprio
(oggi non mi sento
proprio bene)
Maria Petruzziello
|
|
Viestiti cippone ch pari
barone
Vestiti bene così
sembri un nobile...
ovvero
l’abito fa il monaco
Maria Petruzziello |
Viri addà i
Vedi dove devi
andare ovvero
qui non è posto per
te
Maria Petruzziello |
Ce stevano cani e puorci
C’erano
proprio tutti
Maria Petruzziello |
|
Aggio iettato pure l’uocchi
ho vomitato tutto,
anche gli occhi
Maria Petruzziello |
Nun
t’ fa crere
non esagerare - non
simulare
Maria Petruzziello |
Sì na vajassa
termine oggi di
moda
per dire di una
donna di bassa lega
Maria Petruzziello |
|
Addò
viri e addò cech
non sei obiettivo
Maria Petruzziello |
Tiene 'a capa fresca
ti piace scherzare
Maria Petruzziello |
|
|
Non saccio addò te vuonno
Sei così inutile che tutti ti cercano |
Gesovele !
Giosuè ! (accidenti!) |
Gesù, Giuseppe,
Sant'Anna e Maria,
squaglia riavoli
e vince Maria
Anatema contro il malocchio |